- Låt ingen se. - Uppfattat.
30 steg tillbaka, tack.
Nu kör vi.
Kom igen.
Herregud.
Den här ungen ser ut att lida av Bägare.
Så kan du inte säga.
Han var med om en eldsvåda.
- Var han? - Ja. Han var med om en...
Elden fick honom att se rolig ut.
Ungen ser precis ut som en bagel.
Vad pratar du om?
Ungen ser ut som en isskulptur.
Hon har alltid påmint mig om en ryggsäck.
Alltid.
Jasmine Stamford. Hade du?
Jag tror det.
Hon hade ryckt av kuken på dig.
Henne då?
Antagligen.
Hon är blond dock, jag gillar inte...
Gillar du inte blonda?
Sen när har du inte gillat blonda?
Jag vet inte.
Jag vet inte vad jag vill längre.
Vänta lite.
Vi kan alla hålla med om att ms Barron är assnygg.
Ms Barron!
Hon är så sjuk.
Så jävla sexig.
Hon borde inte få vara en lärare.
Och henne?
Allison Bannister.
Självklart.
När som helst, var som helst.
- Var som helst? - Var som helst.
Jag hade gjort det för publik, om det så krävdes.
Vad äckligt.
På scen framför alla.
Hade inte ni gjort det?
- Framför publik? - Visst.
Nej. Jag menar...
Självklart... Okej.
Allison är söt.
Vi vet det. Och hon är cool.
Men vi känner henne. Du kan inte säga det här...
Jag vet inte.
Jag gillar henne.
Jag med.
Det är det jag menar.
Vi känner henne faktiskt.
Jag hänger med henne ibland. Det är konstigt att prata om henne.
Hänger du med henne?
Ja, i...
I en grupp i skolan. Historielektionerna och sånt.
Har du dricka?
Koffein-fri cola.
Då så...
Jag hatar vintern.
Det är så knepigt att göra något.
"Knepigt"? Är du min farfar?
Kylan försvagar en.
Det är hemskt. Det gör ont i ansiktet.
Jag vet inte. Julen äger.
Det blir jättefint när det snöar.
- "Det blir jättefint?" - Ja, det blir det.
Vi ska gå ut en stund, mamma. Jag är hemma till middagen.
Jag älskar dig. Hej då.
Hej då.
Du vet när man har kommit upp i den maximala hastigheten
och växlarna inte fungerar längre?
Jag har ingen maximal hastighet.
Min kraft tar aldrig slut.
Har utomjordingar ens känslor?
Jag bryr mig inte om de har känslor.
Silver Surfer är den ensammaste personen i galaxen.
Jag... Jag menar...
Punisher är ganska plågad.
Du vet inte vad du pratar om.
Börja inte med Punisher-snacket.
Är det Daryl?
Låt honom vara.
Läget, töntar?
Vill du slåss?
- Hej. - Jag är Josh.
- Du går inte på vår skola? - Nej. Callaway Middle.
Kom igen, Cougars.
Är du Carols lillebror?
- Ja, jag är Charlie. - Carol Barth.
Jag vet vem Carol är.
Alla vet vem Tig är.
Kom igen.
Tig Bitty Bart.
- Du älskar det. - Sluta.
Du stinker som en kattlåda.
Detta är skivad lök.
Vad ska du köpa?
Schysst.
Melonläsk? Det låter äckligt.
De hade inte gjort det om det var äckligt.
Det görs alltid äckliga saker. Gurkor är äckliga.
- Det är de inte. - Jag gillar gurkor.
Vad är det där för sak?
Den har alltid varit här.
Torkad bläckfisk? Jävlar!
Det är ganska äckligt.
Någon måste äta den.
Ingen äter den skiten.
Vi tar den.
- Ja! - Tack.
Bläckfisk.
- Jag vill se dig äta den. - Bläckfisk.
- Jag fattar inte att du köpte den.
Kom igen.
Bläckfisk.
Herregud.
Toppen.
Ge mig lite.
- Jag ska provsmaka. - Ni är tokiga.
Allvarligt? Herregud, det är...
Gör det inte. Gör det...
Herregud!
Visst är det hemskt?
Det är inte hemskt.
Det är inte godis precis.
Nej, det är det inte.
Godis är svingott.
Åt helvete med detta.
Helvete!
Jag mår illa.
Jag har tänkt mycket på händer på sistone.
Varför tänker du på händer?
Om jag blev av med båda händerna,
vad för proteser skulle jag få?
Om jag blev av med en hand skulle jag ha en krok.
- En krok. - Som han i Peter Pan? Allvarligt?
Varför sluta där?
Det finns så många olika händer.
Du skulle kunna ha en varm hand som bara lagar stekar.
En varm hand är inte en grej.
Du kan ha en tändare som hand.
- Tända eld på skit. - Tändare låter farligt.
- Varför är bron stängd? - Ja, vad fan?
TILLTRÄDE FÖRBJUDET VÄG STÄNGD - OMVÄG
Hörde ni inte? Någon har dött.
Ingen har dött.
- Dog någon? - Ja.
Lyssna inte på Josh.
Tjut inte, Charlie. Alla dör.
Jag tänker inte dö.
Jag är odödlig. Som Highlander.
Vänta, era jävlar.
Imorgon har det gått en vecka sedan jag senast onanerade.
Varför skulle du göra så mot dig själv?
För om man väntar en vecka
känns det jättebra när du börjar igen.
Mina föräldrar hyrde True Lies igår.
Och efter att de gick och la sig,
kollade jag på scenen där hon strippar
om och om igen.
Jag måste ha runkat 2 gånger minst.
- Är det ett rekord? - Vi vill inte höra det här.
Jag försökte en tredje gång, men det sved.
Jag letade efter is i frysen, men det fanns inget.
Så jag tog en stek istället.
La du tillbaka den i frysen?
Aldrig. Jag stekte den, åt upp den och däckade på soffan.
Vad äckligt.
Era idioter. Såklart jag la tillbaka den.
Det gör det inte bättre. Någon kommer att äta den.
Herregud. Det är inte poängen med berättelsen.
Vad är poängen?
- Jag ska komma till den. - Han ska komma till den.
Poängen är att bruden är het.
Som Charlies syster.
Käften.
Eller Zachs mamma.
Ja, sir Daryl. Förlåt, Zach.
Tror du att om man hoppar härifrån ned på båten under
så går man rakt igenom däcket och sänker den?
Som i en tecknad film?
Det tvivlar jag på.
Min farbror gjorde det en gång under ett fjärde juli-firande.
Det gjorde han inte.
Jo.
Han vann 1 000 dollar, men bröt benet
för han halkade på en fisk.
Det jämnade ut sig alltså.
Ja.
Det sjukaste jag någonsin sett.
Jag kan göra det.
Är du insatsstyrkan?
Nej, men min farbror var det.
Så käften.
Jag tycker synd om Daryl.
Vi brukade hänga mycket i tredje klass.
Det är inte hans fel att hans pappa är så jävla fattig.
Det gör honom inte mindre svinaktig.
Han är inget svin, Josh.
Han kan vara dum ibland,
men han menar inget illa.
Hänger du fortfarande med honom som i skolan?
Vi har gympa tillsammans.
Han försöker alltid att stöta på Cindy Maples.
Är Cindy Maples hon som gick till sjukhuset
för hon hade en frusen varmkorv i vaginan?
Ja, det är hon.
Coolt.
Ge mig bongen, Amber.
Helvete.
Vi måste dra, Josh.
Stanna inte, Josh.
- Fortsätt gå. - Vad?
Har du sett min slyna?
Glöm det.
- Vad? - Har du sett min slyna?
Josh...
Dana, hans flickvän.
Vi har inte sett någons slyna. Vi har lite bråttom.
Josh, eller hur?
- Ja. - Hur mår Danny?
Har han klarat grundutbildningen?
Är han uppvärmd än?
Vad?
Säg åt honom att jag vill hänga med honom när han är tillbaka hemma.
Han är säkert grym på att suga kuk nu.
Josh brorsa gick med i flottan.
Det är marinen.
Vad?
Det är marinen!
- Vad sa du? - Dra åt helvete!
Vad sa du?
Försiktigt med mesen.
Marinen för i helvete.
Det är det.
Vill ni gå med i marinen? Jag rekryterar ikväll.
De jävlarna kan dra åt helvete!
Åt helvete med John Whitcomb med.
Vad för slags idiot har saft i håret?
Såna människor är värdelösa.
John är okej.
Han var det tills han började hänga med de asen.
Vi har gått vidare, Josh.
- Det spelar ingen roll. - Visst.
Vi tar den här vägen.
Kom.
Där är hennes hus.
Vem, Allison?
Hur vet du var hon bor?
Vi tog samma buss innan de bytte rutten.
Hon är cool, eller hur?
Väldigt cool.
Du kan lämna en lapp åt henne.
"Kära Allison, jag har en idé för talangshowen."
Har jag berättat om limflaskan?
Nej.
Det var...
Det var förra året.
Jag har konst och du vet när...
När limmet torkar runt korken
- och du inte kan öppna den? - Ja.
Hon försökte öppna en limflaska
och hon kunde inte få upp den av någon anledning.
Och jag kunde inte sluta titta på henne.
Och plötsligt brast hela flaskan.
Det var vitt lim över hela hennes händer.
Och hon tittade på mig och viskade, "Hoppsan."
Det var det mest erotiska jag sett i hela mitt liv.
Limmet var som sperma.
Och flaskan är som en penis!
Kom igen. Vad fan?
Ingen är här, Josh.
- Bilen är inte på uppfarten. - Det finns andra.
Det är ingen här.
- Helvete. - Helvete.
- Hej. - Du fick mig.
- Hej, Josh. - Hej, mrs Taylor.
Stannar du på middag?
Nej, frun. Jag ska bara hämta mina saker.
Bra. För jag har inte gjort tillräckligt.
Mina föräldrar vill att jag kommer hem tidigare
för min mamma blir deprimerad om jag inte är där.
Han pratar strunt.
- Så... - Bara strunt.
- Okej. - Hej då.
- Vi ses. - Ja.
Vad lagar du?
Lövbiff.
Vad är det?
Biffar, formade som löv.
Du...
fick ett telefonsamtal.
Okej?
Varför beter du dig så konstigt?
Det var en tjej.
Allison något. Numret är vid telefonen.
Jag ska gå in på mitt rum en stund.
Vi äter om tio minuter.
- Vad? - Hej, är Allison där?
Nej.
Vem är det? Ge mig telefonen.
MÅNADENS ANSTÄLLD GEN MED V
Vem är det här?
Hej, det är Zach.
Hej, Zach. Förlåt, min bror...
Det är lugnt.
Vänta. Ringde du mig?
Ja, förlåt.
Jag hade fortfarande ditt nummer från när vi hade mrs Moores kurs,
med planeterna.
Med... Just det.
Med sången, du vet.
Död på en planet
Där nötterna är Mestadels koldioxid
- Ja. - Jag kommer ihåg det.
Coolt.
Anledningen till att jag ringer är att jag ska ha en födelsedagsfest.
Det blir nog mer av ett häng.
Du behöver inte ta med dig en present eller något.
Men vi ska ha det hemma hos Meghan,
och vi ska bara hänga, kolla på några filmer...
Jag undrade om du och Josh ville komma.
Du umgås väl fortfarande med Josh Templeton, eller hur?
Ja, han gick precis.
Jösses, ni killar...
Sluta prata nån gång, Allison!
Allison.
Jag betygsatte ditt test idag.
- Du fick 96. - Va?
- Det är toppen. - Det är otroligt.
Jag vet att du var nervös, men ditt betyg hade ett problem...
Läget?
- Använd ditt skåp. - Nej.
Kartan du bad om.
Jag hade helt glömt...
- Läget, töntar? - Hej, Daryl.
Är ni med och hänger efter skolan?
Antagligen.
Kan jag skriva nolla på din ryggsäck?
Vad?
Vad fan?
Passa dig, ditt as.
Bagel Bites har bäst mat.
Jag gillar dem inte, de bränner gommen på mig.
För du gör fel.
Charlies mamma har alltid kylen fullproppad med dessa.
Jag gillar Charlie.
Han är smart, hans syster har stora bröst
och han har alltid snacks.
Var är Charlie?
Han suger nog någons kuk.
Han ville hänga senare.
Sitt inte på bänken, Daryl.
Den här snubben alltså.
Var är dina föräldrar, Josh?
De jobbar båda två och sen
brukar min brorsa ha någon övning.
Ingen är hemma förrän kanske 18.00.
Hans brorsa är ett underbarn.
Jag trodde att du hade en äldre bror.
Ja. Danny är i marinkåren.
Har han kvar sina grejor här?
Vad menar du med "grejor"?
Du vet, hans grejor.
Det här känns hemsökt.
Lugn, Daryl.
Det här brukade vara gillestugan.
Danny brukade sova här efter att han fick jobbet på Harveys.
Ta av er skorna.
Du måste driva.
Välkomna.
Jävlar.
Jag älskar det här rummet.
Det är sjukt!
- Jag glömde bort dessa. - Kolla på dem.
Jävlar.
Det är en vattensäng.
Du driver!
Jävlar.
Kolla på den där röven.
Är det hans flickvän?
Kolla på alla rövar.
Jävlar!
Det här är gräs.
- Kan jag ta lite? - Nej, det kan du inte.
Jag köper det av dig.
Det är säkert värt minst 100 dollar.
Du borde sälja det.
Jag har ingen aning.
Kan gräs bli dåligt?
- Jag tror inte det. - I så fall...
Kommer han nog att leta efter det när han kommer tillbaka.
Kanske. Jag vet inte.
Låt mig bara ta en nypa.
- Varför? - Jag har aldrig gjort det förut.
- Har du? - Nej.
- Du? - Ja.
I Colorado en gång.
Var det grymt?
Jag vet inte. Ljuset blev ljust,
- och ditt huvud... - Han vet inte.
Han rökte inte tillräckligt för att veta.
Hur länge har han varit borta?
Ett år.
Han har tjänst i åtta år, men julen...
Han kan inte röka på medan han är i marinkåren.
Det är inte Vietnam.
De kommer att sparka ut honom.
Snälla.
Jag ska tänka på det.
Ska du tänka på det?
- Det är vad jag sa. - Hörrni...
Vi borde köpa en vattenmelon,
för de här nunchucksen är grymma.
Låt mig se.
- Kom och ta dem. - Jag vill inte resa mig.
- Fetto. - Dra åt helvete.
Hörrni.
Han har något coolare än det.
Hur vass är den?
Den är inte supervass...
Det är inte ett riktigt svärd, men,
det är vassare än en dekoration.
Vi brukade skära sönder mjölkkartonger med denna.
Kan vi göra det?
Det här är så coolt.
Ja!
Här kommer hon.
MJÖLK
Fan vad coolt.
Vill du pröva?
- Ja. - Låt Charlie pröva.
- Låt mig göra det. - Visst.
Använd denna.
Sjukt.
Kom igen.
Fan.
Här. Sätt den här. Som i baseboll.
Jag är inte bra på baseboll.
Håll ögonen på den.
Ta ett djupt andetag.
Jösses!
Tricket är att få bladet att kännas lätt i dina händer.
Mår du bra?
Vad? Ja.
- Vad händer? - Inget. Oroa dig inte.
Vad gör han?
Daryl.
- Är det där gräs? - Josh.
Tog du påsen med gräs från min brors rum?
Jag svär!
- Det är en cigarett. - Visa mig.
- Daryl! - Visa mig den.
- Daryl! - Kom och hämta den.
Ge hit den, jag menar allvar.
- Kom och ta den. - Jag driver inte.
Blås inte rök i mitt ansikte.
- Kom igen, Daryl... - Vad?
Om du tog påsen måste du ge tillbaka den.
Ni är så töntiga.
Det är okej. Lugna dig, Daryl.
- Daryl! - Josh.
Kom igen, Daryl.
Vad fan. Gör...
Gör inte så.
Dra åt helvete.
Vad fan?
- Svin! - Han är...
Ge honom en minut.
Hade du gillat om jag kom hem till dig och tog alla dina saker?
Kan du slappna av?
Du har ingenting. Du bor i en håla.
- Kan du sluta, Josh? - Svin.
Lugna dig.
Vad?
Tack för att du bjöd ut mig idag, Zach.
Synd att din pojkvän har mens.
Se till att slå lite vett i honom när du kommer hem.
- Ni båda kan vara tysta. - Håll koll på honom.
Han är korkad, okej?
Ge mig påsen, Daryl.
Helvete!
Jag tror vi borde gå hem.
Här är dina saker.
Lugna dig.
- Daryl. - Daryl.
Sluta!
Vad fan gör ni?
- Vad gör ni? - Det här är... Sluta!
Ni beter er som idioter.
- Kan ni bara... - Snälla, sluta.
Det här är en dålig idé.
Josh...
- Josh! - Herregud!
- Vad har du... - Herregud!
Vad har du gjort?
Jag vet inte.
Jag vet inte. Dra ut den.
Jag ska dra ut den.
Vad har du gjort för fan?
- Helvete! - Vad fan har du gjort, Josh?
Jag ska dra ut den.
Nej! Gör det inte!
Man ska låta den vara i.
Daryl.
Vad i helvete?
Daryl!
Helvete!
Daryl!
Helvete!
Daryl!
Är han...
Jag vet inte.
Zach, kan du snälla...
Det var en olycka. Snälla tro mig.
Jag vet.
Du måste lugna ned dig, okej?
Zach...
Åh, nej.
Daryl.
Är du vaken, Daryl?
Daryl.
Är han död?
Jag kan inte...
Jag kan inte röra...
Han är död. Vi är körda.
Ditt dumma as.
Förlåt.
Vad ska vi göra, Zach?
Jag vet inte...
Zach!
Helvete!
Vi måste dra.
Vi måste dra, på en gång.
Vad gör du?
- Vi måste dra. - Vad gör du?
Jag täcker honom.
Det är något, okej? Vi måste täcka honom.
- Ska vi hämta hjälp? - Nej, Josh.
Ingen kommer att hjälpa oss. Vi måste begrava hans kropp.
Jag är ledsen, Zach.
Hörrni...
Jag tror att vi måste gömma den också.
Och hans cykel?
Jag tar hand om den.
Säkert?
Ja.
Vi måste bara gömma den.
Det börjar bli mörkt.
Jag tror inte att vi borde komma hem sent.
Du måste tvätta av dig innan du går hem.
Tack.
Helvete.
Hej.
Förlåt...
Jag hade vägarna förbi. Din mamma sa att du snart skulle vara hemma...
Hon gick ned för att hämta cola.
Det ser...
Jag cyklade.
Mår du bra?
Hej.
Ser illa ut.
Vi har koffein-fri cola, om det är okej.
Där är han.
Du blöder.
Jag ramlade av cykeln.
Det är okej.
Det ser illa ut.
Du borde tvätta det.
Jag ska göra det.
Jag ska...
Jag är på mitt rum en stund.
- Okej. - Ursäkta mig.
Du kan gå ned.
- Okej. - Ja.
Det är...
- till vänster. - Okej.
- På slutet. - Tack.
Visst.
Jag var ute och gick och gick förbi.
Jag borde ha ringt först,
men jag visste inte att jag var så nära ditt hus
tills jag såg det och jag tänkte,
"Det är Zachs hus.
Jag kanske borde stanna och skrika penis så högt jag kan."
Hon har rätt. Du borde tvätta dig.
Det ska jag.
I nuläget tänker jag bara göra detta.
Ska jag gå?
Mår du bra?
Det gör ont bara.
Allison...
Ja?
Förlåt.
Be inte om ursäkt.
Jag gillar ditt rum.
Det är coolt.
Tycker du?
Ja.
Vi ses.
Hej då.
Kort besök?
Hon var tvungen att gå hem.
Hon är väldigt söt.
Det tycker jag också.
Jag ska lägga mig.
Det är tidigt.
Jag är trött.
Jag ska nog läsa.
- Har du ätit något? - Jag klarar mig.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Jag ska tvätta såret.
Låt se.
Mamma.
- Gör det ont? - Ja.
Kan du... Förlåt.
- Det med? - Ja.
Jävlar.
Jag hämtar nycklarna.
Stephanie är här. Larry är här.
Scott är här.
Greg har en ny frisyr. Bra.
Richard sitter där bak.
- Emily är här. - Här.
Zach-attack sitter där,
men Josh Templeton är inte här. En saknas.
Bra.
Charlie!
Tar du den korta bussen idag?
Ja. Korta bussen är för nollor som Adam.
Det är känsligt.
- Vi måste prata. - Nej, det måste vi inte.
Jo.
Ursäkta mig.
Jag kommer snart.
Vem är svinet?
Jag vet inte. Nåt svin.
Lugna dig, okej?
Håll käften en sekund.
Vad?
Josh kommer inte till skolan.
Gå och prata med honom.
Jag ska.
Vi borde se till att våra berättelser stämmer...
- Det finns ingen berättelse, Zach. - Om någon frågar.
Jag kommer inte ihåg.
Jag kommer inte ihåg vad jag gjorde förra tisdagen.
Så varför skulle jag komma ihåg denna tisdag?
Jag gick nog hem efter skolan
och var ensam tills mina föräldrar kom hem.
Jag gör det på vardagarna.
Det är bra.
Varför kom du springandes till skolan
för att prata med en i åttan som du knappt känner?
Zach.
Om någon frågar,
är vi inte vänner.
Josh?
Zach?
Kan jag komma in?
Ja.
Självklart.
- Hur känns... - Det är bättre.
Kommer du ihåg Daryl Harper?
Ni brukade leka tillsammans.
Ja, men det var ett tag sedan.
Vadå då?
Hans mamma ringde tidigare.
Han kom tydligen inte hem igår kväll.
Han har inte varit hemma alls än.
Var han i skolan idag?
Jag såg honom inte.
Men jag letade inte efter honom, så...
Jag har ingen aning.
Kommer du ihåg när du sist såg honom?
Nix.
Nej.
Hans mamma sa något om att han skulle gå till Josh igår.
Nej.
Gick han inte?
- Till Josh? - Ja.
Nej.
Han var inte där.
- Inte? - Nej, jag var med Josh hela dagen.
Han var inte där. Det var bara vi.
Jag ska berätta det.
Du kom hem sent igår kväll.
Jag antar det.
Gör inte det igen.
Daryl dyker säkert upp,
men om något har hänt...
Håll dig nära huset under de kommande dagarna, okej?
- Ja. - Okej.
Berätta... Vilken tid...
Vi alla måste kämpa inom vår egna ande.
Vi måste bestämma oss om vi ska låta våra liv styras
av vilka vi är eller vilka vi inte är,
baserat på vad vi är för och vad vi är emot.
Jag är vaken.
Okej, mamma.
Vad är klockan?
Vad är klockan, mamma?
Mamma?
Daryl?
Vad gör du här?
Hur kom du hit?
Daryl.
Herregud!
Mamma!
- Vad är det för fel? - Min mage...
- Din mage? - Den gör ont.
Rör dig inte. Jag kommer.
Så ja. Andas.
Räkna till åtta.
Så ja.
Bättre?
Lite.
Du har inte ätit något, Zach. Det är nog felet.
Jag tog ett par NyQuil.
NyQuil?
Det kan vara det.
Varför tar du det? Är du förkyld?
Jag kan inte sova.
Fortsätt inte med det.
Du kan inte ta det bara sådär,
speciellt inte på tom mage.
Herregud.
Hörde du om den saknade pojken?
- Vem? - Daryl Harper.
Herrejösses.
- Hörde du om ungen som saknas? - Du skojar.
Var det killen på naturvetenskapen?
- Herregud. - Driver du med mig?
- Jävlar. Daryl Harper. - Daryl...
Han var ett as.
Daryl Harper snackade bara skit.
- Han flydde nog hemifrån. - Lika bra.
De har inte hittat honom.
- Du driver. - Du driver.
- Hoppas att han mår bra. - Herrejösses.
Han saknas.
Bara borta...
- Vem bryr sig? - Är polisen inblandad?
Alla hatade honom hur som helst.
Han är borta. Han försvann.
Pungen, en mjuk yttre säck...
Tyst i klassen.
Härnäst kommer sädesledaren.
Det smala röret som skickar sperma från testiklarna till sädes...
Lystring, alla elever.
Det här är er rektor, Dave Faith.
Vissa av er har säkert hört ryktena om
en saknad elev, Daryl Harper.
Jag vill påpeka att i nuläget är det fortfarande endast ett rykte.
Vår skola kommer att samarbeta med polisen.
Alla som kan ha information om Daryl och var han kan vara,
eller som har sett till Daryl,
den 14:e, bör rapportera detta till mitt kontor.
Ingen kommer att hamna i trubbel,
vi vill bara hitta Daryl och återlämna honom till sin familj i säkert förvar.
Jag vet att lovet snart är här,
men jag vill att ni alla är extra försiktiga
under de kommande dagarna medan vi löser detta
och lägger detta bakom oss.
Det är allt från mig, rektor Dave Faith.
Ha en fortsatt trevlig dag.
- Hej, Zach. - Hej, ms Templeton.
- Är Josh hemma? - Ja.
Jag har varit orolig, han har inte varit i skolan.
Han har inte mått bra.
Kan jag komma in och träffa honom?
Jag ska fråga om han orkar.
Toppen. Tack.
Av med skorna.
Älskling.
Josh.
Zach är här.
Ge honom en minut.
Tack.
Josh?
Det är Zach.
Jag vet.
Kan jag komma in?
- Kan jag komma in, Josh? - Jag sa okej.
Hej.
Jag har inte sett dig.
Mamma lät mig stanna hemma.
Jag sa att jag inte mådde bra.
Okej. Jag...
Jag tycker inte att vi borde bete oss konstigt, eller hur?
- Okej, Zach. - Jag säger bara...
Det är opassande att vi drar till oss uppmärksamhet...
Jag sa okej.
Förlåt.
Hur mår du?
Jag med.
Jag har inte sovit något.
Mitt hjärta
börjar slå väldigt fort ibland.
Och sen slår det ännu snabbare.
Bara sådär.
Jag tycker att vi borde gå tillbaka.
- Varför? - Jag vet inte, men...
För att kolla till honom.
Jag har mardrömmar och jag tror att...
Jag vet inte. Det är inte rätt
att lämna Daryl där ute, helt själv.
Vi måste göra något med kroppen.
Eller låta någon veta att han ligger där.
Att läka...
Jag tänker på hans mamma.
Vad hon tänker.
Hon vill antagligen att han ska komma hem.
Gå inte tillbaka till brottsplatsen.
Ja.
Har du fortfarande hans saker?
Vad?
Väskan? Har du väskan...
Ja, här.
Bra.
Kan du ha det gömt här?
Ja. Tills jag har bestämt mig att bränna det eller inte.
Kan du inte göra det då?
Och kan du...
Det är viktigt att du inte
gör något utan att prata med mig först.
Jag menar...
Om det är okej.
Visst.
Vad är det här för spel?
Vad är det här för spel, Josh?
Det var en jävla olycka!
Det hände. En jävla olycka.
Kan du...
Försöker du bryta den andra handen nu?
Ja, det...
Allison Bannister ska ha en fest nu i helgen.
Vi borde gå.
Kanske.
Jag har inte sovit mycket heller, så...
Du borde antagligen...
Det hade varit bra för dig.
Om någon frågar så träffade vi inte Charlie
eller Daryl den dagen, okej?
Om någon frågar,
är vi redan körda.
Zach.
Försök att vara med.
Okej?
- Förlåt. - Okej.
Låt oss fortsätta på sida 62.
Längst upp.
Läs de första paragraferna.
Ms Barron, kan jag gå på toa? Jag mår inte något vidare.
Varsågod. Ta bara korridorpasset.
Vi diskuterar det sedan som en klass.
Ståfräs.
Tack. Det räcker.
Vad? Tänker du kolla på min kuk?
Jag hatar att läsa.
De kommer säkert ge oss utegångsförbud
om inte dummern Daryl dyker upp snart.
Det hade sugit.
- Den jäveln förstör för oss alla. - Var inte dum, Paul.
Jag säger bara som det är.
Jag behöver inte nån hjälp!
Nu räcker det. Till kontoret.
Vad sjuk.
Jävlar, hörrni.
Jag såg något galet på spanska-lektionen.
Ni vet Josh Templeton?
Vad har han gjort?
Han kallade mrs Campos för "F" ordet.
Han hade världens attityd i morse.
Han ignorerade henne när hon ropade på honom.
Då sa hon, "Jag kommer inte ihåg att du var döv, Josh."
Och han sa, "Jag kommer inte ihåg att du var en sån fitta."
- Vad sa hon? - Hon skickade honom till rektorn.
- Precis nu? - För tio minuter sedan.
Kan jag hjälpa dig?
Mamma bad mig vänta här. Hon skulle ringa mig på lunchen.
Tack.
Zach.
- Hej. - Hej, Meghan.
Det här är väl Allisons fest?
Ja, fast det är mitt hus.
Toppen.
Hon sa att vi skulle vara ett par som kollade på filmer.
Jag vet. Det var planen.
Men sen blev min morfar sjuk och mina föräldrar...
Herregud. Förlåt.
Nej, det är toppen faktiskt.
Bättre fest på så sätt.
Ja, toppen.
Jag borde säga grattis till Allison.
Absolut.
- Du gör fel. - Hur gör jag fel?
Det är så här vi gör det.
Grattis på födelsedagen.
- Du kom. - Självklart.
Zach.
Tjena.
Jag har en...
present åt dig, Allison.
- Vad? - Om jag kan hitta den.
- Det behövde du inte. - Det gjorde ingen annan.
Det är okej. Ge mig den ändå.
- Varsågod. - Tack.
Du skojar!
Vad coolt.
Tack.
Herregud.
Jag tror att jag vet hur man gör.
Kolla om Meghan har papper.
Förlåt.
Gräs? Coolt.
Kan jag fråga dig något, Josh?
Ja.
Läget?
Du sa inte att du skulle komma.
Du bad mig komma.
Var du i skolan i fredags?
Ja.
Jag vet.
Varför har du med gräset?
Vad?
Kommer inte din brorsa att märka att det är borta?
Jag hittade det.
Kom igen.
Kom igen, kompis.
Det är en sida från Bibeln, men den är inte viktig.
Det är nån slags introduktion.
Huvudsaken är att det fungerar.
Jag har sett min bror göra det miljontals gånger.
Det luktar så gott.
Var fick du tag på detta, Josh?
Ja.
Jag känner nån.
Kan du fixa mer åt mig?
Visst.
Prata med mig imorgon.
Coolt.
Vi har tillräckligt för två.
Men Allison får blåsa två gånger först, för hon fyller år.
I helvete heller, det är blås, blås, vidare.
Tyst, John.
Schysst.
För den vidare.
Jag ska gå.
Verkligen?
Jag ville bara säga hej.
Coolt. Hej då.
Ha en bra födelsedag.
Vi ses, Josh.
Ursäkta mig.
Zach.
Mår du bra?
Ja. Jag är inte mycket för fester,
men jag ville säga grattis, så...
Det är mycket som händer just nu.
Det verkar så.
Hade de slut på blåa?
Slut på blåa vadå?
- Ditt gips är rosa. - Ja.
Det passar dig.
Känsliga pojke.
Om du har mycket för dig,
kan du inte komma med in och hänga?
Röka. Slappna av lite.
Jag gör inte sånt.
Röka...
Inte Josh heller.
Han försöker nog bara att imponera på dig.
Vilket är töntigt.
Förlåt, Allison...
Helvete!
- Förlåt. - Det är okej.
Det är ingen fara.
- Förlåt. - Det är okej.
Du fick en bula.
Varför kysser du mig inte?
Jag kan inte. Förlåt.
Jag är ledsen, Allison.
Det är okej.
Jag måste gå.
Hoppas att du får en fin födelsedag.
Tack.
Läget?
Hörde du?
Hörde vad?
Killen, han är död.
De har hittat honom död.
Jag vet inget om det.
- Det är John Whitcomb. - Är John Whitcomb död?
- Killen med det blåa håret. - John?
När hände det?
De hittade honom igår.
Han föll från en bro.
- Jävlar! - Jag vet.
Jag tog algebra med honom. Liten värld.
Det verkar så.
Jag skulle köpa gräs av honom idag.
Han sa att han skulle hämta från nån snubbe.
Jag får inte mitt gräs.
Har du något gräs?
Jag kom på honom en gång
på toaletten.
På toaletten i bussen på väg till Flygmuseet.
Kommer du ihåg det?
Nej, jag åkte inte.
Han hade inte låst dörren och jag såg allt.
Hela Whitcomb.
Du är väl vän med Tig?
Vem?
Carol Barth.
Ja, typ.
Har du hennes nummer?
Hemma. Jag måste kolla upp det.
Här. Har du en penna?
Ja.
Vi tar det...
Och byter.
Vad är det här?
Mitt nya nummer.
Min egen linje.
Mamma och pappas födelsedagspresent.
Nu behöver jag inte stå ut med min bror längre.
Ring ikväll och jag ska hitta hennes nummer åt dig.
Om du säger varför du vill ha det.
Köpte du precis de där?
Är det okej?
Jag vill inte skrämma bort dig igen.
Jag jävlas bara med dig, dummer.
Kom igen.
Följ mig hem.
Jag bröt armen en gång.
Är det svårt att cykla med ditt rosa gips?
Inte direkt.
Att bromsa är svårt.
Min mamma brukade ha en Schwinn-cykel.
Det här är min mammas cykel.
Verkligen?
Du skojar.
Vad gulligt.
Tycker du inte att det är konstigt?
Vad?
Att John...
Han föll.
Folk springer runt på bron hela tiden.
Det är klart att nån kommer att ramla.
Ja, men...
Tänk om han inte ramlade?
Herregud.
Tror du att han hoppade?
Jag vet inte.
Kanske. Det betyder att du har rätt.
Det är väl inte konstigt?
Varför bryr du dig så mycket?
Jag låter verkligen dryg.
Eller hur?
Varför bryr du dig så mycket om att en kille i vår klass är död?
Och att Daryl fortfarande är försvunnen.
Förlåt. Jag menar inte att dra upp det heller. Det är bara det...
Det känns inte som att jag har någon att prata med just nu.
Det är mitt fel, inte sant?
Vad?
Du och Josh?
Jag visste att ni två...
Han har känslor för mig.
Jag gillar dig, Zach.
Mycket, ibland.
Här bor jag.
Du visste redan det.
Vill du följa med in?
Hej, mamma.
Är du hemma, mamma?
Hej, raring. Jag kommer hem sent,
ta vad du vill ha till middag, men gå ingenstans.
Jag kommer hem så fort jag kan.
Jag älskar dig.
Hej då.
Helvete.
- Hej. - Hej, det är Zach.
Kan jag få numret?
Vilket nummer?
Charlie... Carol Barth. Hennes nummer.
Visst.
Ett ögonblick.
Svin.
Helvete.
Hemma hos Barth.
Charlie, det är Zach.
Hur fick du mitt nummer?
Oroa dig inte för det. Lyssna bara.
Jag tror att det är Josh.
Vad är det med Josh?
- Jag tror att han dödade John Whitcomb. - Vad fan, Zach?
Nej, jag måste prata med någon och du är den enda som vet.
Låt mig lista ut det här.
- Vad? - Okej.
Så Daryl
tar en bit av Joshs gräs och han blir galen.
Men härom kvällen ger plötsligt Josh bort allt
till en tjej som en gåva.
Men sen säger han att han ska sälja lite till John Whitcomb.
- Och? - För en vecka sedan
pratade Josh om hur mycket han hatar John Whitcomb
och plötsligt ska han sälja gräs till honom?
Och plötsligt dyker John Whitcomb upp död
precis där vi alla hängde?
Det är lite för mycket av ett sammanträffande, eller hur?
Han beter sig konstigt. Det gör du också.
- Jag med, antagligen. - Jag vet.
Men jag kan inte sluta tänka på det.
Jag bestämde mig för att gå dit Daryl är, och det är helt annorlunda...
Vänta...
Gick du tillbaka ut dit?
- Vad fan... - Svärdet är borta.
Någon har tagit det. Jag kollade. Det är inte där.
Någon har tagit svärdet.
Varför gick du tillbaka till skogen?
Tre personer känner till svärdet.
Du, jag och Josh.
Och jag tror inte att du gick dit själv.
- Nej. - Nej.
Jag tror att Josh gick dit,
tog svärdet, gjorde något med Daryls kropp,
och sedan knuffade han John Whitcomb av bron.
Nu vet jag inte var han är,
han svarar inte på mina samtal.
- Det är så sjukt. - Jag vet.
Nej. Varför skulle du lägga till allt detta strunt?
Är det inte illa nog?
Du hör inte vad jag säger, Charlie.
Daryl är död.
Charlie. Lyssna på mig.
Josh, eller någon annan,
gick upp dit och om de hittade Daryl vid liv,
dödade de honom.
Om inte och de hittade honom död,
så hackade de bara sönder hans kropp.
Var det Josh?
Han är väl din vän?
Såklart han är.
Varför försöker du då att beskylla allt på honom?
Är det inte lite oroväckande? Var är svärdet?
- Har du det? - Nej.
Tog du det?
Hur kan vi veta att du inte tog det? Hur vet vi att det ens är borta?
Vill du gå dit med mig igen och visa mig?
Lura ut mig?
Nej, tack.
Lyssna på mig, Charlie.
Nej. Du måste lyssna på dig själv.
Du håller på att bli tokig.
Ring inte igen.
Helvete!
Jag vill inte att du ser detta, mamma.
Titta vem jag hittade.
Jag har kyckling.
Jag har redan ätit. Du sa att jag kunde äta vad jag ville.
- Gjorde jag? - Ja.
Då värmer vi upp.
- Vill du ha kyckling, Josh? - Nej, tack. Jag stannar inte länge.
- Vill du... - Ja.
Vi går ut en stund.
- Gå inte långt. - Nej, då.
Vad gör du här?
Jag vet inte. Hänger bara.
Förlåt att jag lämnade dig hos Allison.
Hon blev ganska besviken.
Vad gör du? Är du rädd för mig nu?
Nej. Det är bara...
- Jag gick till skogen igen, Josh. - Vad?
Ja, och jag såg att någon har tagit svärdet.
- Har du pratat med Charlie? - Ja,
- såklart jag har. - Varför skriker du på mig?
Jag skrek inte på dig.
- Jo. - Jag skrek inte.
Josh, det här...
Vi måste prata.
Verkligen prata.
Det är inte likt dig att dyka upp hemma hos mig
eller stöta på mig på en fest...
Vi är vänner.
Och jag vill ha tillbaka min vän. För vi sitter i skiten tillsammans.
- Vems nummer är det? - Jag kan sätta en gräns, Josh.
Jag är villig att lägga allt,
det som hände med Daryl,
det som kan ha hänt med John Whitcomb...
Vadå, det som kan ha hänt med John Whitcomb?
Sänk rösten. Min mamma är där inne.
Jag... Vi...
Vi kan glömma allt det och...
Jag vet hur du mår.
Nej, du vet inte hur jag mår, okej?
Allt du säger är bara skitsnack
som du tror låter bra, för att du är rädd jämt och ständigt.
Du har fel.
Och du har fel om mig med.
Gick han?
Du skulle ha sagt något. Jag hade kunnat köra honom.
Han kan ta hand om sig själv.
De har hittat Whitcomb-pojken.
Daryl saknas fortfarande. Det är bara för mycket.
Jag tänker på om jag var deras mor...
Kom här.
- Mamma. - Kom här.
Krama mig, för fan.
Herregud.
Jag älskar dig, raring.
Snälla, skada mig inte!
Hallå!
Josh?
Helvete.
Var har han lagt det?
Var är det?
Du kan inte lura mig.
Helvete.
- Hej. - Hej, Josh.
- Allison. - Hej.
Hur är det?
Bra.
Varför har du en handduk?
Det är en överraskning.
Du har många överraskningar, du.
Du borde komma in.
Gärna.
- Vad? - Är Allison där?
Vem vill veta?
Jag.
- Ett medd... - Jag vet.
Gör inte såhär mot mig. Är hon här eller inte?
- Nej. - Var är hon?
Hon gick ut med slynan som bor nedför gatan.
Vilken slyna?
Meghan något.
Okej. Var är de?
Hos henne, antar jag.
Var det en kille med dem?
Dra åt helvete.
Nej, snälla. Du förstår inte. Du kan inte...
Ursäkta mig.
Du har lite på...
Nå?
Så.
Du gick till killen.
Hur mycket och hur mycket?
Såhär mycket och jag bjuder.
Aldrig.
Din kille är grym.
Åt helvete med honom. Jag är grym.
Du äger.
Tack.
Zach kommer inte, eller hur?
Han kunde tyvärr inte.
Och? Mer åt oss.
Damerna först.
Tack.
Helvete.
Din mammas Chardonnay suger, Meghan.
Hon är snål för att vara så rik.
Var köpte hon det?
Bensinstationen.
Nej, Josh.
Förlåt.
Det är oförskämt.
Förlåt.
Josh.
- Nej, tack. - Säkert?
- Jag trodde att vi skulle hänga. - Det gör vi.
Vad är överraskningen den här gången, Josh?
Vad fan är det där?
Det är ett jävla svärd.
Är det överraskningen?
Det är överraskningen.
Kan jag få se det?
Du tittar på det.
Kan jag få röra det?
Fan va coolt.
Du ser ut som Zelda, Meghan.
Link. Zelda är prinsessan.
Förlåt.
Visst. Det är samma sak.
Det stämmer inte.
Solen känns skön.
Låt mig se.
Nej.
Gillar du det?
Det är tufft.
Min tur.
Josh.
Josh, din jävel! Öppna dörren!
Josh!
Hjälp!
Han dödar dem! Hjälp!
Josh!
Jag ska hämta hjälp, jag kommer snart tillbaka.
Fortsätt andas bara.
Helvete!
Josh!
Vad fan gör du?
Är hon död?
Dra åt helvete. Vad...
Vad händer? Vi är vänner.
Kommer du ihåg? Vi...
Du är min... bästa vän.
Snälla...
Jag älskar dig.
Helvete.
Släpp honom!
Rör på dig!
Sluta!
Tillbaka!
Titta på mig, Zach.
Ett, två...
Var har du ont?
Här.
Kan du hålla den? Tack.
Kommer de att klara sig?
Jag ska hämta en kudde åt dig.
Klarar de sig?
Fortsätt titta på mig.
Titta inte bort.
Kan du ta ett djupt andetag?
Djupt andetag.
Snälla, Zach.
Kan jag få din uppmärksamhet?
Jag vill bara fråga om vad som hände.
Är det okej?
MÅNDAG - TISDAG - ONSDAG TORSDAG - FREDAG
Vem kan berätta?
Vem vet? Upp med handen.
Kvinnornas stora bidrag till den industriella...
Allison.
Översatt av: Victor Ollén